法华经常识网
标题

岑参诗《白雪歌送武判官归京》原文翻译鉴赏:北风卷地白草折

来源:法华经常识网作者:时间:2022-11-24 06:26:42
岑参诗《白雪歌送武判官归京》原文翻译鉴赏:北风卷地白草折白雪歌送武判官归京 北风卷地白草折,胡天八月即飞雪。 忽如一夜春风来,千树万树梨花开。
岑参诗《白雪歌送武判官归京》原文翻译鉴赏:北风卷地白草折 白雪歌送武判官归京

北风卷地白草折,胡天八月即飞雪。

忽如一夜春风来,千树万树梨花开。

散入珠帘湿罗幕,狐裘不暖锦衾薄。

将军角弓不得控,都护铁衣冷犹着。

瀚海阑干百丈冰,愁云惨淡万里凝。

中军置酒饮归客,胡琴琵琶与羌笛。

纷纷暮雪下辕门,风掣红旗冻不翻。

轮台东门送君去,去时雪满天山路。

山回路转不见君,雪上空留马行处。

【注解】

1、白草:西域牧草名,秋天变白色。 2、胡天:指西域的气候。 3、辕门:古代军营前以两车之辕相向交接,成一半圆形门,后遂称营门为辕门。

【韵译】

北风席卷大地把百草吹折, 胡地天气八月就纷扬落雪。

忽然间宛如一夜春风吹来, 好象是千树万树梨花盛开。

雪花散入珠帘打湿了罗幕, 狐裘穿不暖锦被也赚太薄。

将军双手冻得拉不开角弓, 都护的铁甲冰冷仍然穿着。

沙漠结冰百丈纵横有裂纹, 万里长空凝聚着惨淡愁云。

主帅帐中摆酒为归客饯行, 胡琴琵琶羌笛合奏来助兴。

傍晚辕门前大雪落个不停, 红旗冻硬了风也无法牵引。

轮台东门外欢送你回京去, 你去时大雪盖满了天山路。

山路迂回曲折已看不见你, 雪上只留下一串马蹄印迹。

【评析】

这是咏边地雪景,寄寓送别之情的诗作,全诗句句咏雪,勾出天山奇寒。 开篇先写野外雪景,把边地冬景比作是南国春景,可谓妙手回春。再从帐外写到 帐内,通过人的感受,写天之奇寒。然后再移境帐外,勾画壮丽的塞外雪景,安排了 送别的特定环境。最后写送出军门,正是黄昏大雪纷飞之时,大雪封山,山回路转, 不见踪影,隐含离情别意。

全诗连用四个“雪”字,写出别前,饯别,临别,别后四 个不同画面的雪景,景致多样,色彩绚丽,十分动人。

“忽如一夜春风来,千树万树梨花开”,意境清新诱人,读之无不叫绝。
相关推荐
热点栏目
推荐阅读
“色不异空”和“色即是空 “色不异空”和“色即是空

居士:“色不异空”和“色即是空”有什么区别?法...

“百不管”老太婆念佛成就 “百不管”老太婆念佛成就

“百不管”老太婆念佛成就的故事 1.清朝有一位百不...

“江苏尼众佛学院揭牌庆典 “江苏尼众佛学院揭牌庆典

“江苏尼众佛学院揭牌庆典”在南京鸡鸣寺隆重举行...

“灵明觉知”的含义,如何 “灵明觉知”的含义,如何

“灵明觉知”就是不迷,实在讲就是三皈依。...

“男戴观音,女戴佛”究竟 “男戴观音,女戴佛”究竟

“男戴观音,女戴佛”究竟戴的是什么佛,带错了会...

最新文章
“灵明觉知”的含义,如何 “灵明觉知”的含义,如何

“灵明觉知”就是不迷,实在讲就是三皈依。...

“男戴观音,女戴佛”究竟 “男戴观音,女戴佛”究竟

“男戴观音,女戴佛”究竟戴的是什么佛,带错了会...

“法”到底是什么?这四个 “法”到底是什么?这四个

“法”到底是什么?这四个字才是真正的答案 百家号...

“禅定”与“禅宗”究竟有 “禅定”与“禅宗”究竟有

“禅定”与“禅宗”究竟有什么关系   我们常说的...

“芬克斯”酒吧的原则 “芬克斯”酒吧的原则

“芬克斯”酒吧的原则 有一位名叫罗斯恰二斯...

“法会”的原意究竟是什么 “法会”的原意究竟是什么

“法会”的原意究竟是什么“法会”的原意究竟是什...

“烧烤王”惊爆露天烧烤内 “烧烤王”惊爆露天烧烤内

“烧烤王”惊爆露天烧烤内幕:变质肉如何散发香 (...

又书货殖传后(清)方苞 又书货殖传后(清)方苞

又书货殖传后(清)方苞《春秋》之制义法,自太史...

“男尊女卑”的真实含义 “男尊女卑”的真实含义

“男尊女卑”的真实含义 一提到“男尊女卑”这个...

“知”是一切法的基础 正 “知”是一切法的基础 正

“知”是一切法的基础 正确的学佛观点之二十一 ...

友情链接

手机版 网站地图